1
00:00:02,899 --> 00:00:05,920
Este es el diario de Lady Grace.
Cavendish.

2
00:00:06,760 --> 00:00:13,740
¿Dónde está ese niño ridículo?

3
00:00:16,100 --> 00:00:19,800
Ese soy yo. Mis amigos y yo estamos en el
en medio de una importante investigación.

4
00:00:20,200 --> 00:00:22,140
Es una cuestión de vida o muerte.

5
00:00:23,240 --> 00:00:24,240
Pensado en.

6
00:00:26,720 --> 00:00:29,200
Esos son Ellie y Mathieu. mejores amigos
para siempre.

7
00:00:29,500 --> 00:00:30,500
Cabalga o muere.

8
00:00:30,960 --> 00:00:31,960
Bien, chicos.

9
00:00:32,320 --> 00:00:34,100
Observe esta sustancia en polvo blanco.

10
00:00:34,740 --> 00:00:37,280
Escuche el inconfundible sonido de un rodar.
alfiler.

11
00:00:37,560 --> 00:00:40,320
Finalmente, huele el delicioso y dulce
olor en el aire.

12
00:00:40,940 --> 00:00:42,760
Todo se suma a una sola cosa.

13
00:00:43,200 --> 00:00:44,340
Hora de bailar.

14
00:00:47,020 --> 00:00:48,200
El favorito de la Reina.

15
00:00:48,680 --> 00:00:50,040
Tu favorito, más bien.

16
00:01:04,330 --> 00:01:05,330
Voy a entrar.

17
00:01:08,370 --> 00:01:10,770
William, ven aquí. Hora de comer.

18
00:01:11,030 --> 00:01:12,670
Sí, sí. Tráelo por aquí.

19
00:01:17,190 --> 00:01:18,190
Ve, Gray, ve.

20
00:02:07,820 --> 00:02:08,820
¿Llamaste?

21
00:02:09,060 --> 00:02:13,260
No hay manera de que salgas de ese pequeño
ventana. Ningún espacio es demasiado pequeño ni ningún saliente también

22
00:02:13,260 --> 00:02:16,580
alto. Me he ganado mi tarta de mermelada, señora.
Yo también.

23
00:02:17,200 --> 00:02:18,280
Bien, ¿qué sigue?

24
00:02:18,700 --> 00:02:19,700
Te tengo.

25
00:02:20,680 --> 00:02:24,260
Esa es la señora C. Cualquier cosa que te digan,
ella está a cargo.

26
00:02:24,740 --> 00:02:29,620
Hola, señora Champernell. Yo estaba, um, yo estaba
solo buscándote. Oh, un probable

27
00:02:29,620 --> 00:02:30,620
historia.

28
00:02:33,900 --> 00:02:36,680
Me encantaría pasar todo el día colgado.
Salí con mis mejores amigos temprano en el

29
00:02:36,680 --> 00:02:40,750
día. Desafortunadamente, mi señora en espera.
los deberes deben ser lo primero.

30
00:02:41,070 --> 00:02:42,070
Si no.

31
00:02:45,170 --> 00:02:49,410
Mis agentes han captado algunas conversaciones.
de la corte de la reina María. ¿sospechas?

32
00:02:49,410 --> 00:02:50,410
un ataque?

33
00:02:50,470 --> 00:02:52,770
Bueno... lo siento.

34
00:02:55,710 --> 00:03:00,450
Lo siento. El chico de aspecto nervioso es Lord.
Francis Walsingham, la Reina

35
00:03:00,450 --> 00:03:05,410
bimaestro. Y ese es Lord Cecil, el
Secretario de Estado, el hombre más ocupado de

36
00:03:05,410 --> 00:03:06,410
la tierra.

37
00:03:08,840 --> 00:03:09,840
¿Dónde has estado?

38
00:03:10,420 --> 00:03:11,420
¿Flor?

39
00:03:14,360 --> 00:03:18,860
Ahí está Lady Sarah Bartlemy. ella es
popular y ella lo sabe. Y Lady Jane

40
00:03:18,860 --> 00:03:20,820
Coningsbury, Juez McJudgeface.

41
00:03:21,860 --> 00:03:24,380
Presentando a Su Majestad la Reina.

42
00:03:24,700 --> 00:03:26,160
Y luego está ella.

43
00:03:26,780 --> 00:03:30,840
Baird para la Reina, touchdown para el
Reina, novia de la Reina. reina

44
00:03:30,840 --> 00:03:36,160
Isabel, defensora de la fe,
protector del reino, leyenda total y

45
00:03:36,160 --> 00:03:37,160
mi madrina.

46
00:03:42,280 --> 00:03:44,100
¿Qué noticias, Walsingham?

47
00:03:44,500 --> 00:03:45,500
Hazlo breve.

48
00:03:45,640 --> 00:03:49,080
Ha llegado el embajador español
con seguridad, Su Majestad.

49
00:03:49,320 --> 00:03:54,020
Sin duda cargado de regalos del
Rey de España. Sin duda, Lord Cecil.

50
00:03:55,800 --> 00:03:56,840
Eso es otra cosa.

51
00:03:57,860 --> 00:04:01,080
Mis hombres han frustrado otro complot.

52
00:04:01,480 --> 00:04:02,480
Otra trama.

53
00:04:02,540 --> 00:04:04,360
¿Otro? Mientras pueda
recuerda.

54
00:04:04,840 --> 00:04:07,280
Ha habido varios intentos de
asesinar a la Reina.

55
00:04:08,200 --> 00:04:09,200
Que duermas bien, Grace.

56
00:04:11,180 --> 00:04:12,600
Para la Reina. Abreviar.

57
00:04:35,169 --> 00:04:36,510
Veneno. La reina está en peligro.

58
00:04:36,750 --> 00:04:37,689
¡Abajo la alarma!

59
00:04:37,690 --> 00:04:41,350
Necesitamos sacar a la Reina de aquí.
No, no la dejaré. Su Majestad, si

60
00:04:41,350 --> 00:04:41,949
solo escucharás.

61
00:04:41,950 --> 00:04:42,950
Lo digo en serio, Walsingham.

62
00:04:44,870 --> 00:04:45,870
Estoy bien.

63
00:04:48,750 --> 00:04:49,750
Gracia.

64
00:04:53,770 --> 00:04:57,110
Ha sucedido algo muy malo. necesito
que seas valiente. Y se valiente,

65
00:04:57,290 --> 00:04:58,290
Gracia.

66
00:04:59,890 --> 00:05:01,130
Voy a hacerte una promesa.

67
00:05:02,190 --> 00:05:03,910
Te mantendré a salvo, siempre.

68
00:05:05,420 --> 00:05:07,180
¿Estoy a salvo, Morsingham?

69
00:05:07,480 --> 00:05:08,480
¿Estoy a salvo?

70
00:05:08,800 --> 00:05:10,860
¿Alguien realmente quiere que yo sea?
reina?

71
00:05:11,100 --> 00:05:16,000
Su Majestad es amada por todos sus
sujetos, excepto los pocos persistentes que

72
00:05:16,000 --> 00:05:16,939
Te quiero muerto.

73
00:05:16,940 --> 00:05:19,280
Señor, usted se olvida de sí mismo. ¿Deberíamos
cancelar la pelota?

74
00:05:20,180 --> 00:05:25,400
Es un riesgo. También es una oportunidad para
mostrar que estamos unidos y sin miedo.

75
00:05:25,900 --> 00:05:27,240
Lo que me lleva a mi idea.

76
00:05:27,480 --> 00:05:32,340
Ah, allá vamos. creo que deberías usar
la corona de San Benito.

77
00:05:32,620 --> 00:05:33,620
La corona de Santo ¿y ahora qué?

78
00:05:38,040 --> 00:05:40,660
Y ese es Lord Osborne, asistente.
maestro de espías.

79
00:05:40,940 --> 00:05:43,580
Es nuevo en la corte, por lo que es una especie de
misterio por ahora.

80
00:05:43,880 --> 00:05:48,380
Esa corona es un imán para los ladrones. eso
Es un símbolo de unidad y fuerza.

81
00:05:48,560 --> 00:05:49,560
Tranquilo.

82
00:05:51,280 --> 00:05:52,280
Settle tiene razón.

83
00:05:52,460 --> 00:05:54,720
La corona enviará un mensaje a mi
enemigos.

84
00:05:55,840 --> 00:05:57,140
Esta reina no se dejará intimidar.

85
00:05:58,360 --> 00:05:59,720
Y ella usa lo que quiere.

86
00:06:00,700 --> 00:06:03,060
Tráelo desde la torre. voy a ver
personalmente.

87
00:06:14,060 --> 00:06:15,019
¿Tu favorito?

88
00:06:15,020 --> 00:06:16,440
Tu favorito, querrás decir.

89
00:06:23,900 --> 00:06:30,040
¿Crees que ella está bien?

90
00:06:30,800 --> 00:06:33,740
Parece un poco distraída.

91
00:06:34,380 --> 00:06:38,900
No especulamos sobre Queensland.
Señora Gracia. Nos atenemos a la costura y

92
00:06:38,900 --> 00:06:39,579
El clima.

93
00:06:39,580 --> 00:06:42,920
Y definitivamente no mencionamos el
Todo el asunto de elegir un marido.

94
00:06:43,440 --> 00:06:45,440
Aunque ella realmente necesita darse prisa.
vamos con eso.

95
00:06:45,960 --> 00:06:48,380
Continúen, señoras.

96
00:06:51,500 --> 00:06:52,500
Buenos días, Burns.

97
00:06:52,800 --> 00:06:55,260
Tu técnica ha cambiado mucho desde cuando
estuvimos aquí por última vez.

98
00:06:55,540 --> 00:06:57,580
A las monjas se les ocurrió, Su Majestad.

99
00:06:58,180 --> 00:07:00,880
¿Por qué ella siempre debe estar tan interesada en
todo?

100
00:07:01,440 --> 00:07:05,120
Mira, colocas una pluma en el extremo de
La línea y los peces se sienten atraídos.

101
00:07:05,120 --> 00:07:06,720
eso. Se llama mosca.

102
00:07:07,440 --> 00:07:09,120
Porque los peces piensan que es real.
volar.

103
00:07:10,140 --> 00:07:11,140
Qué inteligente.

104
00:07:11,260 --> 00:07:12,260
¿No es así?

105
00:07:12,430 --> 00:07:13,430
Realmente notable.

106
00:07:14,750 --> 00:07:16,570
¿Qué dice usted, Lady Sarah?

107
00:07:17,570 --> 00:07:18,570
Oh sí.

108
00:07:19,230 --> 00:07:20,770
Sorprendentemente, uh, notable.

109
00:07:23,670 --> 00:07:26,110
Esperamos leer los resultados.
de tus esfuerzos con el balón.

110
00:07:45,230 --> 00:07:48,450
Debería quedar claro aquí. Sin ventanas,
solo una puerta. Y quiero un guardia

111
00:07:48,450 --> 00:07:52,470
esa puerta en todo momento. La corona debe
ser controlado cada hora.

112
00:07:52,710 --> 00:07:53,950
Puede contar conmigo, mi señor.

113
00:07:55,410 --> 00:07:59,330
¡Ralphie! ¿Qué estás haciendo aquí?

114
00:07:59,730 --> 00:08:00,730
Te traje un bocadillo.

115
00:08:01,910 --> 00:08:03,170
No se nos permite comer durante el servicio.

116
00:08:03,590 --> 00:08:04,590
Es un conejo.

117
00:08:06,090 --> 00:08:07,490
Lo hice esta mañana.

118
00:08:10,210 --> 00:08:11,590
Bien. Dámelo aquí.

119
00:08:13,230 --> 00:08:17,790
Estoy muy orgulloso de ti, Ralphie. eso
La corona está en buenas manos.

120
00:08:20,290 --> 00:08:21,390
¿Tomás? Este es c.

121
00:08:24,570 --> 00:08:25,570
y o.

122
00:08:30,930 --> 00:08:31,930
¡Gris!

123
00:08:33,750 --> 00:08:34,750
¿Qué opinas?

124
00:08:35,070 --> 00:08:38,669
Para mi papel protagonista en el baile, soy
para jugar al Rey Pájaro.

125
00:08:39,240 --> 00:08:43,640
descendiendo desde el techo como un
pollo desbocado. Oye, vamos. ¿Cómo puede

126
00:08:43,640 --> 00:08:44,700
¿Te resistes a mis pantalones de plumas?

127
00:08:45,160 --> 00:08:49,760
Voy a bajar del techo
vigas sobre una cuerda. Parecerá que soy

128
00:08:49,760 --> 00:08:53,180
volando. Suena increíble. Lo sé. yo
No puedo esperar.

129
00:08:53,660 --> 00:08:58,360
Oh, pero... no otra vez.

130
00:08:58,900 --> 00:09:02,900
Algún día descubriré cómo lo haces.
Buena suerte con eso, mi señora.

131
00:09:04,940 --> 00:09:06,580
Tienes suerte de haber recuperado tu relicario.

132
00:09:07,189 --> 00:09:09,870
Todo el mundo sabe que el actor es sólo otro.
palabra para ello.

133
00:09:10,590 --> 00:09:11,810
Mi amigo también.

134
00:09:12,090 --> 00:09:16,190
Bueno, deberías elegir a tus amigos.
con cuidado si quieres avanzar

135
00:09:16,190 --> 00:09:17,190
aquí.

136
00:09:19,870 --> 00:09:21,370
Si quieres progresar por aquí.

137
00:09:27,890 --> 00:09:28,890
Todos iguales.

138
00:09:39,820 --> 00:09:44,920
Voy a ir a comprobar la corona.

139
00:09:45,400 --> 00:09:46,400
Acabo de estar.

140
00:09:46,660 --> 00:09:47,660
Lo sé.

141
00:09:48,700 --> 00:09:51,460
Me pareció oír algo.

142
00:10:17,770 --> 00:10:21,890
La corona ha sido robada. es un
desastre diplomático. Debemos hacer un

143
00:10:21,890 --> 00:10:24,450
arresto y poco antes del chisme
cruza el canal.

144
00:10:25,470 --> 00:10:26,470
Embajador,

145
00:10:27,130 --> 00:10:31,370
¿Confío en que esté disfrutando de su visita?
De lo más entretenido.

146
00:10:32,130 --> 00:10:36,670
En medio del caos, este tribunal ruega
por un aumento.

147
00:10:38,050 --> 00:10:39,050
Sí, sí.

148
00:10:43,020 --> 00:10:46,720
Dirán si ella no puede cuidar
una corona, ella no puede cuidarla

149
00:10:46,720 --> 00:10:48,340
reino. Cecil, viejo, respira.

150
00:10:49,580 --> 00:10:51,340
Debo informar a la Reina.

151
00:10:55,360 --> 00:10:56,920
Este es un desastre diplomático.

152
00:10:57,880 --> 00:11:00,180
Encuentra esa corona, y rápido.

153
00:11:03,980 --> 00:11:06,100
La Reina está totalmente furiosa.

154
00:11:06,320 --> 00:11:08,000
Todo esto es culpa de Lord Cecil.

155
00:11:08,840 --> 00:11:10,260
Deberíamos hacer una lista de sospechosos.

156
00:11:11,120 --> 00:11:13,420
¿Sospechosos? Ese es el trabajo de Morphingham.
Gracia.

157
00:11:14,120 --> 00:11:15,120
Podríamos ayudar.

158
00:11:19,840 --> 00:11:24,220
Si no pueden encontrar la corona, podrían
cancelar la pelota.

159
00:11:24,860 --> 00:11:29,220
¿Qué? Pero me enviaron mi vestido.
de Francia, y Jack dice que voy a

160
00:11:29,220 --> 00:11:30,220
Sé la bella del baile.

161
00:11:30,480 --> 00:11:31,480
Jacobo.

162
00:11:32,820 --> 00:11:35,600
Jack es el no tan secreto de Lady Sarah.
admirador.

163
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
¿Sí?

164
00:11:41,490 --> 00:11:44,130
Ellie, ¿qué pasa? Parece que los hombres son
buscando en la habitación de la señorita Sue.

165
00:11:44,370 --> 00:11:45,930
¿Qué? Creen que robó la corona.

166
00:11:46,610 --> 00:11:47,610
Qué sorpresa.

167
00:11:51,610 --> 00:11:54,370
Lady Grace realmente tiene lo peor
gusto en los amigos.

168
00:11:55,430 --> 00:11:57,450
¿Qué están buscando todos? suciedad
en todas partes.

169
00:11:57,830 --> 00:12:00,310
Si quieres tomar prestado mi enfermo
chaqueta, sólo tienes que preguntar.

170
00:12:01,450 --> 00:12:03,590
Cuidadoso. ¿Qué estás haciendo?

171
00:12:04,070 --> 00:12:05,870
Buscamos la corona de St.
Benito.

172
00:12:06,210 --> 00:12:07,410
¿Crees que la señorita Sue lo tomó?

173
00:12:08,620 --> 00:12:12,300
Él no haría eso. Sólo espera hasta
Tu madre se entera de esto, Ralph. yo soy

174
00:12:12,300 --> 00:12:13,880
simplemente siguiendo órdenes.

175
00:12:14,240 --> 00:12:15,240
Masoud es mi amigo.

176
00:12:16,020 --> 00:12:19,860
Es una persona buena y honesta. hay
De ninguna manera en la tierra él alguna vez robaría un

177
00:12:19,860 --> 00:12:25,480
corona. Erm... encontré esto en
La cama de Masoud.

178
00:12:29,080 --> 00:12:30,220
No lo puse ahí.

179
00:12:30,880 --> 00:12:32,980
No estaba allí anoche, lo juro.

180
00:12:33,380 --> 00:12:34,380
Llévame lejos.

181
00:12:35,700 --> 00:12:37,660
¡Grace, haz algo! Por favor, solo
escucha!

182
00:12:39,630 --> 00:12:40,209
Prometo.

183
00:12:40,210 --> 00:12:43,550
Y déjele saber a Su Majestad que tenemos el
ladrón. Mira, no me importa lo que

184
00:12:43,550 --> 00:12:45,030
Las malas lenguas de la corte dicen sobre los actores.

185
00:12:45,470 --> 00:12:46,790
Mathieu no es un ladrón.

186
00:12:47,930 --> 00:12:49,690
Él no hizo esto.

187
00:12:52,170 --> 00:12:53,170
Siéntelo.

188
00:12:53,870 --> 00:12:56,110
No puedes defender a tus amigos con un
sentimiento.

189
00:12:56,910 --> 00:12:57,910
Necesitas pruebas.

190
00:12:58,590 --> 00:12:59,650
Espero que lo descubras.

191
00:13:00,530 --> 00:13:01,530
Lo haré.

192
00:13:03,890 --> 00:13:05,070
¿Qué vamos a hacer?

193
00:13:06,450 --> 00:13:08,230
Necesitamos visitar la escena del crimen.

194
00:13:12,170 --> 00:13:16,250
¿Qué está buscando? Una salida a un
Habitación sin ventanas, cerrada con llave y vigilada.

195
00:13:16,470 --> 00:13:19,650
Debe haber algún tipo de pista aquí.
La gente dice que el palacio está lleno de secretos.

196
00:13:19,650 --> 00:13:23,350
túneles. Me pregunto. Vamos. Vamos. como
¿Alguien más podría entrar aquí?

197
00:13:23,770 --> 00:13:25,930
Esperar. ¿Eso es una pluma?

198
00:13:26,750 --> 00:13:28,390
Mi disfraz de comida está hecho de plumas.

199
00:13:31,570 --> 00:13:32,870
Quizás entró un pájaro.

200
00:13:33,790 --> 00:13:35,050
Hay un panel suelto ahí arriba.

201
00:13:35,310 --> 00:13:36,630
Nadie podría pasar por allí.

202
00:13:37,630 --> 00:13:38,630
Excepto...

203
00:13:41,770 --> 00:13:42,770
Mathieu podría.

204
00:13:43,410 --> 00:13:46,030
Ambos lo hemos visto hacer cosas así.
muchas veces.

205
00:13:49,610 --> 00:13:50,970
Entonces, resumen rápido.

206
00:13:51,370 --> 00:13:55,550
Encontraron algunas pistas, pero todas
Señale a Mathieu, quien definitivamente no

207
00:13:55,550 --> 00:13:56,550
haz esto. Exactamente.

208
00:14:03,370 --> 00:14:04,370
Espera un minuto.

209
00:14:04,550 --> 00:14:05,550
¿Gracia?

210
00:14:05,830 --> 00:14:07,430
Disculpe. Quemaduras, señor.

211
00:14:07,890 --> 00:14:08,890
Encontré esto.

212
00:14:09,570 --> 00:14:10,610
¿Es una mosca de pesca?

213
00:14:11,470 --> 00:14:12,470
Podría ser.

214
00:14:13,650 --> 00:14:14,950
Parece uno de los míos.

215
00:14:17,130 --> 00:14:19,050
Un bandido irrumpió en mi cobertizo la última vez.
noche.

216
00:14:19,350 --> 00:14:22,490
¿En realidad? Empujé la cerradura, robé uno de
mis mejores cañas.

217
00:14:24,270 --> 00:14:26,090
Esto no habría sucedido en King
El día de Enrique.

218
00:14:30,210 --> 00:14:31,169
Eso es todo.

219
00:14:31,170 --> 00:14:34,070
Así le sacaron la corona
esa habitación. Subieron al techo, se movieron

220
00:14:34,070 --> 00:14:36,170
el panel y lo enganchó en una caña de pescar
varilla.

221
00:14:36,710 --> 00:14:39,770
Ellie, esta pluma no es de los dos.
pantalones.

222
00:14:40,350 --> 00:14:41,350
Es una mosca de pesca.

223
00:14:41,710 --> 00:14:42,730
Vayamos al suelo.

224
00:14:43,310 --> 00:14:49,410
Grace Cavendish, tengo menos de un
hora para convertirte en una especie de dama,

225
00:14:49,450 --> 00:14:51,150
y no es suficiente.

226
00:14:51,470 --> 00:14:52,470
Vamos.

227
00:14:52,710 --> 00:14:53,710
Chocante.

228
00:14:57,850 --> 00:15:00,910
Escuché que llevarán a tu amigo a
la torre mañana.

229
00:15:01,490 --> 00:15:05,390
Quiero decir, robar una corona es básicamente
traición, ¿no?

230
00:15:05,590 --> 00:15:08,250
¿Traición? Ejecutan a personas por
traición.

231
00:15:08,620 --> 00:15:11,320
Necesito hablar con la Reina. No puedes.
Está con el embajador español.

232
00:15:12,200 --> 00:15:13,200
Ya terminaste.

233
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
Ah, no está mal.

234
00:15:15,320 --> 00:15:16,560
Si lo digo yo mismo.

235
00:15:17,200 --> 00:15:18,580
Casi femenina.

236
00:15:20,920 --> 00:15:23,120
Si tan solo tu madre pudiera verte.

237
00:15:23,320 --> 00:15:24,059
Sra. D!

238
00:15:24,060 --> 00:15:26,320
Es mi competencia de tiempo. Tengo que irme.
¡Haz algo!

239
00:15:27,500 --> 00:15:28,479
¡Chicas! Sra.

240
00:15:28,480 --> 00:15:29,480
¡Shafferdown!

241
00:15:31,740 --> 00:15:33,180
La vida de Matthew está en peligro.

242
00:15:33,400 --> 00:15:35,060
Necesito revisar la cabaña de Burns.

243
00:15:44,410 --> 00:15:46,010
¿Hola? ¿Te importa si echo un vistazo?

244
00:15:52,190 --> 00:15:53,590
Dijiste que la cerradura estaba rota.

245
00:15:54,710 --> 00:15:55,710
Pero no lo es.

246
00:16:07,370 --> 00:16:08,370
¿Una esmeralda?

247
00:16:35,370 --> 00:16:36,430
He visto esto antes.

248
00:16:38,210 --> 00:16:39,950
Necesito hablar con Osborn.

249
00:17:00,830 --> 00:17:02,970
Todos los que son todos son...

250
00:17:03,470 --> 00:17:05,510
Excepto mi ahijada, al parecer.

251
00:17:06,690 --> 00:17:07,790
¿Dónde está Lady Grey?

252
00:17:12,630 --> 00:17:18,130
¿Se lo está pasando bien el embajador español?
tiempo?

253
00:17:18,410 --> 00:17:22,550
No puedo decirte esa palabra, pero él es
riendo, entonces eso es bueno, ¿verdad?

254
00:17:22,970 --> 00:17:25,510
Lady Sarah, ¿bailarás conmigo ahora?
De ninguna manera.

255
00:17:25,710 --> 00:17:27,589
Yo soy el siguiente. Mi nombre está en la tarjeta.

256
00:17:27,810 --> 00:17:28,870
¿Cómo se ve tu tarjeta de baile?

257
00:17:31,170 --> 00:17:32,170
Un poco delgado.

258
00:17:32,600 --> 00:17:34,300
Oh, cara triste.

259
00:17:37,600 --> 00:17:38,940
Va a ser una noche muy ocupada.

260
00:17:41,480 --> 00:17:43,940
¿Puedes al menos pretender tener una buena
tiempo?

261
00:17:45,400 --> 00:17:48,320
Algo no encaja bien con eso
El chico Masu es un ladrón.

262
00:17:49,200 --> 00:17:54,200
Yo mismo investigué a su familia. creo que es
hora de la corona, ¿no? esto va a

263
00:17:54,200 --> 00:17:55,320
será un gran momento.

264
00:18:02,410 --> 00:18:03,430
¿Cómo es ella?

265
00:18:10,150 --> 00:18:12,730
Oh, Osborne, debo tener este baile.

266
00:18:16,150 --> 00:18:18,890
Lady Grace, así no son las cosas.
hecho.

267
00:18:20,510 --> 00:18:21,510
Oh,

268
00:18:27,130 --> 00:18:29,270
esto es... ¿Por qué buscaste en el
¿Las habitaciones de los jugadores?

269
00:18:29,850 --> 00:18:31,990
¿Qué? Los guardias fueron directamente allí.

270
00:18:32,550 --> 00:18:33,550
¿Fue prejuicio?

271
00:18:33,590 --> 00:18:36,030
¿Crees que actuaría como un ladrón?
¿Igual que Lady Jane? No.

272
00:18:36,930 --> 00:18:38,830
Un testigo vio a tu amigo cerca de la caja fuerte.
habitación.

273
00:18:42,590 --> 00:18:43,590
¿Qué testigo?

274
00:18:43,650 --> 00:18:45,650
He jurado guardar el secreto. ¿Fueron quemaduras?

275
00:18:46,190 --> 00:18:47,190
¿El guardabosques?

276
00:18:48,030 --> 00:18:49,030
¿Cómo supiste eso?

277
00:18:49,930 --> 00:18:50,990
Creo que robó la corona.

278
00:18:52,270 --> 00:18:54,730
Creo que usó una caña de pescar para conseguir el
corona fuera de esa habitación.

279
00:18:55,090 --> 00:18:58,490
Dijo que alguien entró y robó uno.
pero el candado en su cabeza estaba bien. yo

280
00:18:58,490 --> 00:18:59,490
comprobado.

281
00:18:59,660 --> 00:19:02,060
Encontré una mosca de pesca en las joyas.
casa. ¿Un qué?

282
00:19:02,340 --> 00:19:04,800
Es esta pequeña pluma que
fíjelo a la línea para atraer peces.

283
00:19:05,020 --> 00:19:06,260
Pero eso no es lo importante.

284
00:19:07,540 --> 00:19:08,540
Esto es.

285
00:19:09,120 --> 00:19:10,400
Lo encontré en el bolso de Burns.

286
00:19:10,900 --> 00:19:12,260
Debe ser de la corona.

287
00:19:14,100 --> 00:19:16,080
Impresionante. Dijiste que buscara algo
evidencia.

288
00:19:17,060 --> 00:19:18,920
¿Por qué Burns intentaría enmarcar el sello?

289
00:19:19,140 --> 00:19:22,200
¿Y por qué robar una corona valiosa? Llévate una.
joya y luego devolverla?

290
00:19:28,810 --> 00:19:31,130
La corona de San Benito.

291
00:19:37,810 --> 00:19:38,950
¿Qué es ese olor extraño?

292
00:19:41,230 --> 00:19:43,470
Esa corona todavía tiene sus esmeraldas.

293
00:19:43,870 --> 00:19:45,230
La joya debe ser de otro lugar.

294
00:19:46,570 --> 00:19:51,610
Su Majestad, es un honor para mí soportar
la corona de San Benito. ese olor,

295
00:19:51,730 --> 00:19:52,830
Lo recuerdo.

296
00:19:53,050 --> 00:19:54,210
Es lo mismo que...

297
00:19:56,040 --> 00:19:57,500
Veneno. La reina está en peligro.

298
00:19:58,180 --> 00:19:59,360
Algo anda mal con esa corona.

299
00:19:59,920 --> 00:20:01,820
Y de nuestro monarca.

300
00:20:02,040 --> 00:20:03,040
¡Detener!

301
00:20:09,420 --> 00:20:11,220
¿Qué diablos está haciendo ella?

302
00:20:11,440 --> 00:20:13,260
Guardias, arresten a esa señora.

303
00:20:13,700 --> 00:20:14,700
Espera, mira.

304
00:20:16,800 --> 00:20:18,100
La corona fue envenenada.

305
00:20:18,320 --> 00:20:19,179
Quédate atrás.

306
00:20:19,180 --> 00:20:23,100
El más mínimo toque de madera oscura significa
muerte. Guardias, arresten a Barnes. creo que

307
00:20:23,100 --> 00:20:24,100
llegas demasiado tarde.

308
00:20:24,440 --> 00:20:25,440
Se ha ido.

309
00:20:34,440 --> 00:20:37,620
La Reina ha declarado formalmente que soy
inocente de todos los cargos.

310
00:20:38,320 --> 00:20:39,760
Nunca dudé de ti.

311
00:20:40,460 --> 00:20:41,460
Hice.

312
00:20:42,020 --> 00:20:43,360
Sólo por un segundo, obviamente.

313
00:20:44,420 --> 00:20:45,500
Lady Jane se acerca.

314
00:20:45,760 --> 00:20:47,860
Deberíamos irnos. No te atrevas.

315
00:20:50,180 --> 00:20:54,500
Buenos días, Lady Jane. debo disculparme
por no estar a la altura de mi terrible

316
00:20:54,500 --> 00:20:55,500
reputación.

317
00:20:56,700 --> 00:20:59,200
La Reina pregunta por ti.

318
00:21:11,400 --> 00:21:12,400
Su Majestad.

319
00:21:24,260 --> 00:21:28,240
¿Estás bien?

320
00:21:32,700 --> 00:21:34,580
No estoy a salvo, Grace.

321
00:21:35,680 --> 00:21:38,800
Walsingham hace lo mejor que puede, pero las tramas
sigue viniendo.

322
00:21:40,920 --> 00:21:42,920
Necesito un arma secreta.

323
00:21:44,200 --> 00:21:47,600
Algo que mis enemigos no esperarán.
Algo que sólo yo sabré.

324
00:21:50,520 --> 00:21:51,920
¿Cuál es el arma secreta?

325
00:21:53,240 --> 00:21:54,440
Lo estoy mirando.

326
00:22:03,360 --> 00:22:04,360
A mí.

327
00:22:04,660 --> 00:22:09,340
Tienes ojos agudos, oídos agudos y una
impresionante sentido del olfato. Tu...

328
00:22:09,870 --> 00:22:12,010
Observa todo y conoces a todos.

329
00:22:12,970 --> 00:22:16,590
Siempre estás en el lugar equivocado en el
momento equivocado, lo que puede ser extremadamente

330
00:22:16,590 --> 00:22:18,070
molesto. Lo lamento.

331
00:22:18,270 --> 00:22:19,270
No lo seas.

332
00:22:19,550 --> 00:22:22,270
Estoy empezando a pensar que es un talento que
realmente podría usar.

333
00:22:25,430 --> 00:22:30,070
Quiero que seas mis ojos y oídos en
tribunal.

334
00:22:31,230 --> 00:22:32,730
Mi espía personal.

335
00:22:34,050 --> 00:22:35,650
¿Lo harás, Gracia?

336
00:22:37,150 --> 00:22:38,150
Para mí.

337
00:22:38,350 --> 00:22:39,350
¿Hablas en serio?

338
00:22:39,970 --> 00:22:41,270
¡Sí! ¡Sí!

339
00:22:44,010 --> 00:22:48,490
Quiero decir, por supuesto.

340
00:22:48,830 --> 00:22:55,330
Debes trabajar en secreto. No confíes en nadie.
Reina Isabel, lo que sea

341
00:22:55,330 --> 00:23:02,110
sea necesario, cualquier cosa que tenga que hacer, lo haré
mantenerte

342
00:23:02,110 --> 00:23:03,110
seguro.

343
00:23:28,350 --> 00:23:32,350
dentro de mi me impulsa se que puedo
resolverlo todo ahora